"Shall" s'utilise pour exprimer le futur lorsqu'il y a l'idée sous-jacente d'une obligation, d'une volonté ou de la permission.

Par exemple:

The insured shall notify the insurer of any change in its circumstances (it must notify)

He shall work on this project next week (he must, or is permitted to).

Par contre, "will" s'utilise pour exprimer le futur tout simplement.

We will deal with this tomorrow.

They will meet us at the airport.

Cependant, de nos jours on peut considérer que l'utilisation de "shall" dénote un style trop châtié, voir démodé. Alors dans les premiers exemples cités ci-dessus (obligation, volonté ou permission) on pourrait remplacer "shall" par "should" ou "must".

You must submit a report next week.

The insured should notify the insurer…

Ceci dit, "shall" est toujours utilisé dans les documents juridiques ou quasi-juridiques (contrats, conditions générales, rapports …), même si certaines entreprises préfèrent un style plus simple (voir articles sur "Plain English").

Every order placed shall comply with these general conditions.

The parties shall review the situation once a year.

Historiquement, en Angleterre au moins, la règle était :

Pour exprimer le futur, shall était utilisé à la 1^ère personne du singulier, tandis que will correspondait à la 2^ème et 3^ème personne du singulier.

I shall work

You will work

He will work

Mais pour exprimer la notion d'une obligation ou d'un volonté, will était utilisé à la première personne du singulier, tandis que shall était utilisé à la deuxième et troisième personne.

I will work

You shall work

She shall work

Cependant, cette règle n'était pas suivie par les écossais, irlandais ou américains, qui n'ont jamais utilisé "I shall work" (utilisant "I will work" dans tous les cas de figure)!

Petit à petit, les anglais commencent à faire comme les autres … on dirait donc "I will read this tomorrow", sauf si on veut adopter un style assez châtié, auquel cas on dira « I shall read this tomorrow ».



By Jackie McCorquodale
Legal Translator